Now that the Daylight Fills the Sky
Now that the daylight fills the sky
Now that the Daylight Fills the Sky is a hymn text by Latin office hymn attributed to Ambrose of Milan (1200) in L.M. (8.8.8.8) meter. Translated by John Chandler. Found in CW93 583, elw 640, h82 6, hs98 901. Sung to WAREHAM.
The hymn reflects Lutheran emphasis on daily dying and rising in Christ, viewing morning light as metaphor for God's renewing grace. It expresses confidence in divine protection and invokes the Trinity's continued blessing throughout the day.
History & Background
This ancient Latin hymn traditionally attributed to St. Ambrose appears in early medieval office books as a morning hymn. John Chandler's 1837 English translation became widely used and remains standard in Lutheran hymnals.
Hymnal Appearances
- Christian Worship — 583
- Evangelical Lutheran Worship — 640
- The Hymnal 1982 — 6
- Hymnal Supplement 98 — 901
- Lutheran Book of Worship — 268
- Lutheran Service Book — 870
- Lutheran Worship — 270
- With One Voice — 649
Translation
Bulletin Note
Ascribed to St. Ambrose (340–397), this Latin office hymn shaped Christian morning prayer for over 1,200 years. Its steady L.M. meter and Trinitarian invocation make it a foundational text of daily devotion and monastic tradition.
Preaching Connection
This hymn embodies the Lutheran paradox of daily dying and rising in Christ: the Law shows us our darkness; the Gospel reveals Christ as the Light who sanctifies and renews us each morning through God's protective grace.
Stanza Arc
The narrative or theological arc traced by this tune's stanzas: Christ's compassionate presence amid human suffering and social chaos, calling the Church to incarnational witness and mercy
Themes
Morning prayer Divine providence Light of Christ Sanctification God's protection