William John Copeland

1804–1885 · Classical

Oxford fellow and rector of Farnham, Essex, whose translations of breviary hymns preceded Caswall's.

Life

William John Copeland was born at Chigwell on 1 September 1804 and educated at St. Paul's School and Trinity College, Oxford, where he became scholar, fellow and dean. He was curate of Hackney and of Littlemore, and in 1849 rector of Farnham, Essex, and rural dean of Newport. He edited Cardinal Newman's sermons, and died at Farnham on 25 August 1885.

As a Hymn Writer

His Hymns for the Week, and Hymns for the Seasons, Translated from the Latin (1848), mostly from the Roman Breviary, came out a year before Caswall's translations. The Lutheran Hymnal has 'O Christ, Who Art the Light and Day'.

In The Lutheran Hymnal and Lutheran Service Book (1)

  • TLH 559 O Christ, Who Art the Light and Day · translation

Sources: John Julian, A Dictionary of Hymnology (2nd ed., London, 1907) .